The Don Bosco Rap
From the German Don Bosco Fathers. Text and translation below.
In Becchi geboren und von einer Witwe großgezogen
begann ein kleiner Junge schon sehr früh Zaubertricks zu proben.
Ungelogen wollte er schon mit elf Jahren Priester werden,
sich mit Leuten viel beschäftigen und sie zu Gott bekehren,
Redete als Pfarrer oft mit armen Waisenkindern.
Es kamen immer mehr, um ihre Probleme zu verringern.
Er gab Gefängniskindern Unterkunft, Nahrung und Wissen
und festigte sie im Glauben, sie wollten ihn nicht mehr missen.
Nun gibt es auch heut noch viele Menschen in sozialen Bereichen,
die nicht wegschauen, sondern helfen und die Jugend begleiten.
Es sind auch heute noch schwere Zeiten, immer wieder gibt's Probleme.
Oft durchkreuzen Unglück, Pech und Schmerzen unser aller Pläne.
Viele Wege auf der Erde offenbaren uns Gefahren.
Umso besser ist es, dass es Leute gibt, die uns davor bewahren.
Es gibt so viele Situationen, die uns nicht passen, die wir hassen.
Wir sollten fröhlich sein, Gutes tun und die Spatzen pfeifen lassen.
Er ist noch heute Vorbild, bekannt für jene gute Tugend,
mit Problemen umzugehen, vor allem mit den Problemen der Jugend,
denn ihr gehört die Zukunft, wenn wir alt und krank sind,
brauchen wir 'nen frischen Wind, der uns Kraft und Freude bringt,
brauchen wir Leute wie Don Bosco, die sie erziehen,
ihnen Christus näher bringen, mit ihnen essen und spielen.
Deshalb sollten wir denken an Giovannis Werk und an alle,
die es fortsetzen, denn die Zeiten sind hart.
Oft sind wir in der Jugend noch zu jung, um Dinge zu kapieren,
und brauchen Hilfe von den Alteren, die mit sowas schon hantierten.
Denn sie haben oft Rat und Erfahrung und sehen Sachen dann verschieden
und spornen uns an, uns in wirklich Wichtiges auch richtig reinzuknien,
denn manchmal fehlten noch der klare Durchblick und die klare Sicht,
dass man das Ziel niemals vergisst und seine Chance auch mitkriegt.
Es gibt so viel Situationen, die uns nicht passen, die wir hassen.
Wir sollten fröhlich sein, Gutes tun und die Spatzen pfeifen lassen.
Tausende von Leuten folgen ihm und seinem tollen Beispiel,
alles mit Humor zu sehen, auch wenn ihm was nicht gefiel.
Er ließ niemanden unten durchfallen, sprach mit Bösen und mit Mördern,
denn anstatt wen zu bestrafen, wollte er Talente fördern,
opferte seine Familie und sein ganzes Leben,
wollte Gottes Weg nachgehen, Leuten geben statt zu nehmen.
Wenn wir heute von ihm reden und von seinem Werk erzählen,
können wir behaupten, ohne ihn würde uns ein Heiliger fehlen.
Wir leben in einer Zeit, in der Geld in fast dem ganzen Lande fehlt,
wo viele nur auf Geld aus sind und man nur von Geld erzählt.
Doch grade da sollte auch die Jugend nicht vergessen werden.
Denn wenn die Jugend heut verliert, wird's morgen schlecht für uns auf Erden.
Das hätt Don Bosco nicht gewollt, da bin ich sicher und zwar ziemlich.
Das war nicht in seinem Sinn und allgemein nicht gut so, find ich.
Doch auch heut gibt es ja noch Menschen, die die Jugend unterstützen,
ihr ihr ganzes Leben widmen und daher Courage besitzen,
Es gibt so viele Situationen, die uns nicht passen, die wir hassen. nien,
Wir sollten fröhlich sein, Gutes tun und die Spatzen pfeifen lassen
Translation
alles mit Humor zu sehen, auch wenn ihm was nicht gefiel.
Er ließ niemanden unten durchfallen, sprach mit Bösen und mit Mördern,
denn anstatt wen zu bestrafen, wollte er Talente fördern,
opferte seine Familie und sein ganzes Leben,
wollte Gottes Weg nachgehen, Leuten geben statt zu nehmen.
Wenn wir heute von ihm reden und von seinem Werk erzählen,
können wir behaupten, ohne ihn würde uns ein Heiliger fehlen.
Wir leben in einer Zeit, in der Geld in fast dem ganzen Lande fehlt,
wo viele nur auf Geld aus sind und man nur von Geld erzählt.
Doch grade da sollte auch die Jugend nicht vergessen werden.
Denn wenn die Jugend heut verliert, wird's morgen schlecht für uns auf Erden.
Das hätt Don Bosco nicht gewollt, da bin ich sicher und zwar ziemlich.
Das war nicht in seinem Sinn und allgemein nicht gut so, find ich.
Doch auch heut gibt es ja noch Menschen, die die Jugend unterstützen,
ihr ihr ganzes Leben widmen und daher Courage besitzen,
Es gibt so viele Situationen, die uns nicht passen, die wir hassen. nien,
Wir sollten fröhlich sein, Gutes tun und die Spatzen pfeifen lassen
Translation
(tough to translate such verse which mentions God in passing but concentrates big time on social justice).
Born in Becchi, raised by a widow
the little boy began very early on
to rehearse magic tricks.
At eleven years old he wished to become a priest,
To occupy himself with people
and to convert them to God
He talked often as a pastor with poor orphans.
Their problems were always reduced.
He gave children of prisoners
accommodation, food and knowledge
and cemented them in Belief
so that they could no longer do without him.
Now there are still many people engaged socially today
Who do not clear off but help and assist the youth.
There are still difficult times, there's always problems.
Often all our plans are thwarted by disaster, misfortune and pain.
Many roads on the earth are hazardous.
All the better that there are people who go before us.
There are so many situations that do not suit us, we hate them.
We should be happy, do good and whistle like the sparrows.
He is still a model, known for the good virtue,
to deal with problems, especially with the problems of youth,
because in the future, when we are old and sick,
we need a fresh wind, which brings strength and joy
we need people like Don Bosco,
who educate us closer to Christ,
eat with us and play.
Therefore, we should think of Giovanni's work
and to all who share it
because the times are hard.
Often, we are still too young to understand things,
and need the help of older people,
with something that they have already experienced.
Because they often have advice
and experience and see different things,
and then encourage us to get stuck int the really important matter,
and the right way of handling them
because sometimes the view and the viewpoint is not clear
that sometimes the goal can be forgotten
as well as the opportunity.
So, a thankyou to all people who support youth,
Be it with food, drink, places to sleep or helpful words.
There are so many situations that do not suit us, we hate them.
We should be happy, do good and like the sparrows whistle.
Thousands of people follow him and his great example,
Everything with humor can be seen, even though he was not liked.
He did not let anyone down,
spoke with the evil and with murderers,
Because instead of punishing them,
he wanted to encourage talent,
Sacrificed his family and his whole life,
He wanted to follow God’s way, to give to people instead of taking.
When we speak today of him and tell of his work
We can say, without him we would be missing a saint.
We live in an era in which money is lacking in almost the whole country,
Where many only base their lives on money, and speak only of hard cash.
By degrees, the youth should also not be forgotten.
Because if the youth loses today, tomorrow it's bad for us
on Earth.
Don Bosco would not have wanted that, I am sure, in fairness.
That was not his message and not so good, I decide.
But even today there are still people who support the youth,
who devote their entire life to them, and therefore possess courage,
There are so many situations that do not suit us, we hate them.
We should be happy, do good and like the sparrows whistle.
Born in Becchi, raised by a widow
the little boy began very early on
to rehearse magic tricks.
At eleven years old he wished to become a priest,
To occupy himself with people
and to convert them to God
He talked often as a pastor with poor orphans.
Their problems were always reduced.
He gave children of prisoners
accommodation, food and knowledge
and cemented them in Belief
so that they could no longer do without him.
Now there are still many people engaged socially today
Who do not clear off but help and assist the youth.
There are still difficult times, there's always problems.
Often all our plans are thwarted by disaster, misfortune and pain.
Many roads on the earth are hazardous.
All the better that there are people who go before us.
There are so many situations that do not suit us, we hate them.
We should be happy, do good and whistle like the sparrows.
He is still a model, known for the good virtue,
to deal with problems, especially with the problems of youth,
because in the future, when we are old and sick,
we need a fresh wind, which brings strength and joy
we need people like Don Bosco,
who educate us closer to Christ,
eat with us and play.
Therefore, we should think of Giovanni's work
and to all who share it
because the times are hard.
Often, we are still too young to understand things,
and need the help of older people,
with something that they have already experienced.
Because they often have advice
and experience and see different things,
and then encourage us to get stuck int the really important matter,
and the right way of handling them
because sometimes the view and the viewpoint is not clear
that sometimes the goal can be forgotten
as well as the opportunity.
So, a thankyou to all people who support youth,
Be it with food, drink, places to sleep or helpful words.
There are so many situations that do not suit us, we hate them.
We should be happy, do good and like the sparrows whistle.
Thousands of people follow him and his great example,
Everything with humor can be seen, even though he was not liked.
He did not let anyone down,
spoke with the evil and with murderers,
Because instead of punishing them,
he wanted to encourage talent,
Sacrificed his family and his whole life,
He wanted to follow God’s way, to give to people instead of taking.
When we speak today of him and tell of his work
We can say, without him we would be missing a saint.
We live in an era in which money is lacking in almost the whole country,
Where many only base their lives on money, and speak only of hard cash.
By degrees, the youth should also not be forgotten.
Because if the youth loses today, tomorrow it's bad for us
on Earth.
Don Bosco would not have wanted that, I am sure, in fairness.
That was not his message and not so good, I decide.
But even today there are still people who support the youth,
who devote their entire life to them, and therefore possess courage,
There are so many situations that do not suit us, we hate them.
We should be happy, do good and like the sparrows whistle.
I found an entire site devoted to Catholic Rap (link now broken). At least, more doctrinal content can be detected (the guy is a convert!)
Sisters of Don Bosco in another world in the Netherlands.
Neither have any idea how to evangelise the young. Presenting the children with rap, which they already have, will lead them to lapse. The nuns themselves are too elderly and diminished in numbers to have any impact on the world- the world that the Vatican Council told them to be so open to.
.jpeg)
Comments