Memorial of the Poor Souls

O Lord, have mercy
on the suffering of the Poor
Souls and help:

My dear parents and ancestors.
My Jesus Mercy! (300 days indulgence, each time)
My siblings and relations,
All my spiritual and physical benefactors,
My friends and former subordinates,
All, who I love and to whom I owe prayer,
To those to whom I brought disadvantage and harm,
Even those who have done harm to me,
All, by you, Lord, who are particularly loved,
All, who most longed for you,
All, who suffer most,
All, who are furthest from liberation,
All, who have received the least assistance,
all, who have most served the Church,
All the rich, who are the poorest,
The powerful, who are now as the lowest servants,
The blind, who now see their foolishness,
The idle who wasted their time,
The poor, who have not searched for the richness of God,
The onlookers, who prayed so little,
Those with burdens, who missed so much work,
Those weak in Faith, who have neglected the Holy Sacraments,
Those who sin habitually, who can only be saved by a miracle of grace
Parents who do not take care of their children,
Those in power, who cared not for the salvation of their subordinates,
The poor people, who sought neither money nor pleasure,
The worldly minded, who did not put their money or talents at the disposal of heaven,
The proud, who saw so many die, but did not consider their own death,
Those who do not keep their house in order and who are not prepared for the long journey,
All those who you will most strictly judge, with whom you have entrusted the greatest matters,
Popes, kings and princes,
The bishops and their advisers,
Teachers and spiritual shepherds,
The deceased priests of this diocese,
The priests of the whole Catholic Church,
The defenders of the Holy Faith,
Those solders fallen on the battlefields,
Those who have drowned at sea,
Those who have drowned in a flood,
Those who leave this world without the Sacraments,
All, who die today or tomorrow.
My own poor soul, when it appears before you in the heavenly court.
Lord, give everyone eternal rest, and let light perpetual shine upon them.
Gloria Patri….

Published with ecclesiastical approval in the Diocese of Linz prior to the Council.

German original.

O Herr, erbarme Dich der armen leidenden
Seelen und hilf:

Meinen lieben Eltern und Vorfahren.
Mein Jesus Barmerzigkeit! (300 Tage Ablaß)
Meinen Geschwistern und nächsten Anverwandten,
Allen meinen geistigen und leiblichen Wohltätern,
Meinen früheren Freunden und Untergebenen,
Allen, denen ich Liebe und Gebet schulde,
Denen ich Nachteil und Schaden gebracht,
Auch denen, die sich gegen midi verfehlt haben,
Allen, die von Dir, o Herr, besonders geliebt sind,
Allen, die am sehnlichsten nach Dir verlangen,
Allen, die am meisten zu leiden haben,
Allen, die der Befreiung am fernsten sind,
Allen, die am wenigsten Hilfe empfangen,
Allen, die am meisten um die Kirche verdient sind,
Allen Reichen, die dort am ärmsten sind.
Den Mächtigen, die nun wie geringe Diener sind,
Den Blinden, die jetzt ihre Torheit einsehen,
Den Eitlen, die ihre Zeit verschwendeten,
Den Armen, die Gottes Reichtum nicht suchten,
Den Lauen, die das Gebet nur wenig übten,
Den Trägen, die so manches Werk versäumten,
Den Schwachgläubigen, die die heiligen Sakramente vernachlässigten,

Den Gewohnheitssündern, die nur durch ein Wunder der Gnade gerettet sind,
Den Eltern, die nicht über ihre Kinder wachten.
Den Vorgesetzten, die sich um das Seelenheil der Untergebenen nicht kümmerten.
Den armen Menschen, die fast nur noch nach Geld oder Vergnügen strebten,
Den irdisch Gesinnten, die ihr Geld oder Talent nicht für den Himmel nutzbar machten,
Den Toren, die so viele sterben sahen und dennoch ihres Todes nicht gedachten,
Denen, die ihr Haus nicht beizeiten bestellten und zur größeren Reise sich nicht zeitig rüsteten,
Allen, die Du um so strenger richtest, je Größeres Du ihnen anvertrautest,
Den Päpsten, Königen und Fürsten,
Den Bischöfen und ihren Ratgebern,
Meinen Lehrern und Seelenhirten,
Den verstorbenen Priestern dieses Bistums,
Den Priestern der ganzen katholischen Kirche,
Den Verteidigern des heiligen Glaubens,
Den auf den Schlachtfeldern Gefallenen,
Den im Meere Begrabenen,
Den am Schlagfluß Gestorbenen,
Den ohne Sakramente Dahingeschiedenen,
Allen, die heute oder morgen sterben werden.
Meiner eigenen armen Seele, wenn sie einstens vor Deinem Gerichte erscheinen wird.
Herr, gib allen die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihnen. Ehre . . .